https://wiki.angl-am.uni-oldenburg.de/wiki/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Ines+Langthaler 2026-04-24T23:09:11Z User contributions MediaWiki 1.43.8 https://wiki.angl-am.uni-oldenburg.de/wiki/index.php?title=Talk:William_Percy,_Sonnet_II_(1594)&diff=12724 2008-05-06T19:45:08Z

<p>Ines Langthaler: </p> <hr /> <div>Sonnet II from William Percy, Sonnets to the Fairest Coelia. London, 1594.<br /> Versuch Übersetzung (Ines Langthaler)<br /> <br /> Oh happie houre, and yet vnhappie houre, <br /> <br /> Oh glückliche Stunde, und doch unglückliche Stunde<br /> <br /> When first by chaunce I had my goddesse vievved, <br /> <br /> Als ich bei Gelegenheit/ bei Glück das erste mal meine Göttin sah<br /> <br /> Then first I tasted of the svveetest soure, <br /> <br /> Dann kostete ich zum ersten Mal die süßeste Säure<br /> <br /> Wherevvith the cup of Cypria is embrevved. <br /> <br /> Mit der die Tasse der Venus verbrüht/ veräzt ist<br /> <br /> For gazing ferme vvithout suspition, <br /> <br /> Mit verlangendem Starren/ ohne Argwohn/Verdacht<br /> <br /> Loue coopt behind the charet of her eye, <br /> <br /> Wurde die Liebe (entweder:ohne Notiz von ihr)/(oder: vom Liebreiz ihres Auges)gefesselt<br /> <br /> Iustly to schoole my bold presumption, <br /> <br /> Schließlich, um mich meiner dreisten Einstellung zu belehren<br /> <br /> Against my hart did let an arrow flie: <br /> <br /> Entgegen meines Herzens ließest einen Pfeil fliegen<br /> <br /> Faire sir, quoth he, to practise haue you nought <br /> <br /> Herr, sprach er, um dir zu zeigen, dass du falsch liegst<br /> <br /> But to be gazing on deuinitie? <br /> <br /> Aber nach dieser Göttlichkeit zu verlangen?<br /> <br /> Before you part, your leare you shall be tought,<br /> <br /> Bevor du gehst, sollst du deine Lektion lernen<br /> <br /> With that attonce he made his arrovves hie: <br /> <br /> So ließ er umgehend seine Pfeile eilen<br /> <br /> Imperious God, I did it not to loue her <br /> <br /> Gebietender Gott, Ich tat es nicht um sie zu lieben<br /> <br /> Ah, stay thy hand, I did it but to proue her.<br /> <br /> Ah, halte ein (gebiete deiner Hand Einhalt), ich tat es nur um sie zu prüfen</div>

Ines Langthaler https://wiki.angl-am.uni-oldenburg.de/wiki/index.php?title=Talk:William_Percy,_Sonnet_II_(1594)&diff=12723 2008-05-06T19:42:40Z

<p>Ines Langthaler: Versuch Übersetzung Sonnet II Percy</p> <hr /> <div>Sonnet II from William Percy, Sonnets to the Fairest Coelia. London, 1594.<br /> <br /> Oh happie houre, and yet vnhappie houre, <br /> <br /> Oh glückliche Stunde, und doch unglückliche Stunde<br /> <br /> When first by chaunce I had my goddesse vievved, <br /> <br /> Als ich bei Gelegenheit/ bei Glück das erste mal meine Göttin sah<br /> <br /> Then first I tasted of the svveetest soure, <br /> <br /> Dann kostete ich zum ersten Mal die süßeste Säure<br /> <br /> Wherevvith the cup of Cypria is embrevved. <br /> <br /> Mit der die Tasse der Venus verbrüht/ veräzt ist<br /> <br /> For gazing ferme vvithout suspition, <br /> <br /> Mit verlangendem Starren/ ohne Argwohn/Verdacht<br /> <br /> Loue coopt behind the charet of her eye, <br /> <br /> Wurde die Liebe (entweder:ohne Notiz von ihr)/(oder: vom Liebreiz ihres Auges)gefesselt<br /> <br /> Iustly to schoole my bold presumption, <br /> <br /> Schließlich, um mich meiner dreisten Einstellung zu belehren<br /> <br /> Against my hart did let an arrow flie: <br /> <br /> Entgegen meines Herzens ließest einen Pfeil fliegen<br /> <br /> Faire sir, quoth he, to practise haue you nought <br /> <br /> Herr, sprach er, um dir zu zeigen, dass du falsch liegst<br /> <br /> But to be gazing on deuinitie? <br /> <br /> Aber nach dieser Göttlichkeit zu verlangen?<br /> <br /> Before you part, your leare you shall be tought,<br /> <br /> Bevor du gehst, sollst du deine Lektion lernen<br /> <br /> With that attonce he made his arrovves hie: <br /> <br /> So ließ er umgehend seine Pfeile eilen<br /> <br /> Imperious God, I did it not to loue her <br /> <br /> Gebietender Gott, Ich tat es nicht um sie zu lieben<br /> <br /> Ah, stay thy hand, I did it but to proue her.<br /> <br /> Ah, halte ein (gebiete deiner Hand Einhalt), ich tat es nur um sie zu prüfen</div>

Ines Langthaler