Le Morte Darthur (1485):Dictionary - Revision history

Olaf Simons at 15:06, 13 August 2007

2007-08-13T15:06:48Z

← Older revision		Revision as of 17:06, 13 August 2007
Line 1:		Line 1:
	The html-edition I offer at [http://www.pierre-marteau.com/editions/1485-morte-darthur.html Marteau] is equipped with a dictionary to be read alongside the text~~. [~~[http://www.pierre-marteau.com/editions/1485-morte-darthur/arthur-dict.html ~~Here]~~] the direct link. If you have problems with individual words leave a message on this page (with page reference) and I will refine the dictionary or give translations here on this page. --[[User:Olaf Simons\|Olaf Simons]] 17:06, 13 August 2007 (CEST)		The html-edition I offer at [http://www.pierre-marteau.com/editions/1485-morte-darthur.html Marteau] is equipped with a dictionary to be read alongside the text - [http://www.pierre-marteau.com/editions/1485-morte-darthur/arthur-dict.html here] the direct link. If you have problems with individual words leave a message on this page (with page reference) and I will refine the dictionary or give translations here on this page. --[[User:Olaf Simons\|Olaf Simons]] 17:06, 13 August 2007 (CEST)

Olaf Simons at 15:06, 13 August 2007

2007-08-13T15:06:22Z

Show changes

Olaf Simons at 09:37, 6 August 2007

2007-08-06T09:37:52Z

← Older revision		Revision as of 11:37, 6 August 2007
Line 33:		Line 33:
	\|}		\|}

	The following dictionary does also appear alongside the html-edition I provided at http://www.pierre-marteau.com/editions/1485-morte-darthur.html. Do not hesitate to expand this list - I will follow your wishes and expand the html-list accordingly. If you have problems with words not listed here, do consult the OED [http://dictionary.oed.com/] or list your problematic word bellow and I will offer the translation into modern English. --[[User:Olaf Simons\|Olaf Simons]] 11:24, 6 August 2007 (CEST)		The following dictionary does also appear alongside the html-edition I provided at [http://www.pierre-marteau.com/editions/1485-morte-darthur.html Marteau]. Do not hesitate to expand this list - I will follow your wishes and expand the html-list accordingly. If you have problems with words not listed here, do consult the OED [http://dictionary.oed.com/] or list your problematic word bellow and I will offer the translation into modern English. --[[User:Olaf Simons\|Olaf Simons]] 11:24, 6 August 2007 (CEST)

	==A==		==A==

Olaf Simons at 09:36, 6 August 2007

2007-08-06T09:36:55Z

← Older revision		Revision as of 11:36, 6 August 2007
Line 1:		Line 1:
	__NOTOC__		__NOTOC__

	{\|cellpadding=2 align=right		{\|cellpadding=5 width=200 align=right
	\|bgcolor=#efefef\|[[#A\|A]]		\|bgcolor=#efefef\|[[#A\|A]]
	\|bgcolor=#efefef\|[[#B\|B]]		\|bgcolor=#efefef\|[[#B\|B]]
Line 28:		Line 28:
	\|bgcolor=#efefef\|[[#V\|V]]		\|bgcolor=#efefef\|[[#V\|V]]
	\|bgcolor=#efefef\|[[#W\|W]]		\|bgcolor=#efefef\|[[#W\|W]]
	\|bgcolor=#efefef\|[[#Y\|X]]		\|bgcolor=#efefef\|[[#Y\|Y]]
	\|bgcolor=#efefef\|		\|bgcolor=#efefef\|
	\|bgcolor=#efefef\|		\|bgcolor=#efefef\|

Olaf Simons at 09:35, 6 August 2007

2007-08-06T09:35:42Z

← Older revision		Revision as of 11:35, 6 August 2007
Line 1:		Line 1:
			__NOTOC__

			{\|cellpadding=2 align=right
			\|bgcolor=#efefef\|[[#A\|A]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#B\|B]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#C\|C]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#D\|D]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#E\|E]]
			\|-
			\|bgcolor=#efefef\|[[#F\|F]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#G\|G]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#H\|H]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#I/J\|I/J]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#K\|K]]
			\|-
			\|bgcolor=#efefef\|[[#L\|L]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#M\|M]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#N\|N]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#O\|O]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#P\|P]]
			\|-
			\|bgcolor=#efefef\|[[#Q\|Q]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#R\|R]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#S\|S]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#T\|T]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#U\|U]]
			\|-
			\|bgcolor=#efefef\|[[#V\|V]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#W\|W]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#Y\|X]]
			\|bgcolor=#efefef\|
			\|bgcolor=#efefef\|
			\|}

	The following dictionary does also appear alongside the html-edition I provided at http://www.pierre-marteau.com/editions/1485-morte-darthur.html. Do not hesitate to expand this list - I will follow your wishes and expand the html-list accordingly. If you have problems with words not listed here, do consult the OED [http://dictionary.oed.com/] or list your problematic word bellow and I will offer the translation into modern English. --[[User:Olaf Simons\|Olaf Simons]] 11:24, 6 August 2007 (CEST)		The following dictionary does also appear alongside the html-edition I provided at http://www.pierre-marteau.com/editions/1485-morte-darthur.html. Do not hesitate to expand this list - I will follow your wishes and expand the html-list accordingly. If you have problems with words not listed here, do consult the OED [http://dictionary.oed.com/] or list your problematic word bellow and I will offer the translation into modern English. --[[User:Olaf Simons\|Olaf Simons]] 11:24, 6 August 2007 (CEST)

Olaf Simons at 09:28, 6 August 2007

2007-08-06T09:28:55Z

← Older revision		Revision as of 11:28, 6 August 2007
Line 1:		Line 1:
	The following dictionary does also appear alongside the html-edition I provided at http://www.pierre-marteau.com/editions/1485-morte-darthur.html. Do not hesitate to expand this list - I will follow your wishes and expand the html-list accordingly. If you have problems with words not listed here, do consult the OED [http://dictionary.oed.com/] or list your problematic word bellow and I will offer the translation into modern English. --[[User:Olaf Simons\|Olaf Simons]] 11:24, 6 August 2007 (CEST)		The following dictionary does also appear alongside the html-edition I provided at http://www.pierre-marteau.com/editions/1485-morte-darthur.html. Do not hesitate to expand this list - I will follow your wishes and expand the html-list accordingly. If you have problems with words not listed here, do consult the OED [http://dictionary.oed.com/] or list your problematic word bellow and I will offer the translation into modern English. --[[User:Olaf Simons\|Olaf Simons]] 11:24, 6 August 2007 (CEST)

			==A==

	'''abasshe,''' ''v.'' beat down, lower		'''abasshe,''' ''v.'' beat down, lower
Line 105:		Line 107:
	'''awke,''' sideways		'''awke,''' sideways

			==B==
	'''bachelor,''' probationer for knighthood		'''bachelor,''' probationer for knighthood

Line 219:		Line 222:
	'''bywaryd,''' expended, bestowed		'''bywaryd,''' expended, bestowed

			== C==
	'''canelbone,''' collar bone		'''canelbone,''' collar bone

Line 301:		Line 305:
	'''curteys,''' ''adv.''courteous, '''curteyst,''' most courteous		'''curteys,''' ''adv.''courteous, '''curteyst,''' most courteous

			== D==
	'''daffyssh,''' foolish		'''daffyssh,''' foolish

Line 395:		Line 400:
	'''dyndled,''' trembled		'''dyndled,''' trembled

			== E==
	'''eased,''' entertained		'''eased,''' entertained

Line 439:		Line 445:
	'''everyche,''' each, every one		'''everyche,''' each, every one

			== F==
	'''fayter,''' vagabond		'''fayter,''' vagabond

Line 507:		Line 514:
	'''froward,''' away from		'''froward,''' away from

			== G==
	'''gad,''' ''n.'' wedge or spike of iron		'''gad,''' ''n.'' wedge or spike of iron

Line 545:		Line 553:
	'''gysarm,''' halberd, battle-axe		'''gysarm,''' halberd, battle-axe

			== H==
	'''haberion,''' hauberk with leggings attached		'''haberion,''' hauberk with leggings attached

Line 613:		Line 622:
	'''hylled,''' covered, concealed		'''hylled,''' covered, concealed

			==I/J==
	'''iaper,''' jester		'''iaper,''' jester

Line 623:		Line 633:
	'''ind,''' dark blue		'''ind,''' dark blue

			== K==
	'''kepe, ''' sb., care		'''kepe, ''' sb., care

Line 639:		Line 650:
	'''kytte,''' ''v. pa. t.'' cut		'''kytte,''' ''v. pa. t.'' cut

			== L==
	'''langerynge,''' sauntering		'''langerynge,''' sauntering

Line 707:		Line 719:
	'''lythe,''' joint		'''lythe,''' joint

			== M==
	'''makeles,''' matchless		'''makeles,''' matchless

Line 763:		Line 776:
	'''myssaye,''' (1) revile, (2) missaid		'''myssaye,''' (1) revile, (2) missaid

			== N==
	'''naked,''' unarmed, bare		'''naked,''' unarmed, bare

Line 793:		Line 807:
	'''nyst,''' (ne wist), knew not		'''nyst,''' (ne wist), knew not

			== O==
	'''obeyssance,''' obedience		'''obeyssance,''' obedience

Line 835:		Line 850:
	'''overthwart and endlong,''' by the breadth and length		'''overthwart and endlong,''' by the breadth and length

			== P==
	'''palfroy,''' ''n.'' horse trained in the special pace suitable for women		'''palfroy,''' ''n.'' horse trained in the special pace suitable for women

Line 911:		Line 927:
	'''pyllynge,''' plundering		'''pyllynge,''' plundering

			== Q==
	'''quarels,''' ''n.'' (1) quarrels (2) arrowheads		'''quarels,''' ''n.'' (1) quarrels (2) arrowheads

Line 919:		Line 936:
	'''quyt,''' (1) repaid, (2) acquitted, behaved		'''quyt,''' (1) repaid, (2) acquitted, behaved

			== R==
	'''raced,''' (rased) tore		'''raced,''' (rased) tore

Line 979:		Line 997:
	'''ryve,''' ''v.'' stab, split, tear, '''ryed,''' ''pa. t.'' '''rofe''' ''pp.''		'''ryve,''' ''v.'' stab, split, tear, '''ryed,''' ''pa. t.'' '''rofe''' ''pp.''

			== S==
	'''sacrynge,''' consecrating		'''sacrynge,''' consecrating

Line 1,115:		Line 1,134:
	'''sythen,''' afterwards, since		'''sythen,''' afterwards, since

			== T==
	'''talent,''' desire		'''talent,''' desire

Line 1,175:		Line 1,195:
	'''tyll,''' (1) until, (2) to		'''tyll,''' (1) until, (2) to

			== U==
	'''ubblye,''' wafer, host		'''ubblye,''' wafer, host

Line 1,213:		Line 1,234:
	'''utteraunce,''' uttermost		'''utteraunce,''' uttermost

			== V==
	'''varlet,''' servant		'''varlet,''' servant

Line 1,225:		Line 1,247:
	'''vyser,''' visor, the perforated parts of helmets		'''vyser,''' visor, the perforated parts of helmets

			== W==
	'''waggynge,''' shaking		'''waggynge,''' shaking

Line 1,295:		Line 1,318:
	'''wyte,''' ''v.'' blame		'''wyte,''' ''v.'' blame

			== Y==
	'''yede,''' ''v. pa. t.'' went		'''yede,''' ''v. pa. t.'' went

Olaf Simons at 09:24, 6 August 2007

2007-08-06T09:24:00Z

New page

The following dictionary does also appear alongside the html-edition I provided at http://www.pierre-marteau.com/editions/1485-morte-darthur.html. Do not hesitate to expand this list - I will follow your wishes and expand the html-list accordingly. If you have problems with words not listed here, do consult the OED [http://dictionary.oed.com/] or list your problematic word bellow and I will offer the translation into modern English. --[[User:Olaf Simons|Olaf Simons]] 11:24, 6 August 2007 (CEST)

'''abasshe,''' ''v.'' beat down, lower

'''abate,''' depress, calm

'''aboughte,''' ''v. pa. t. ''paid for

'''abrayde,''' ''v. pa. t. ''got up

'''accompte,''' count, reckon

'''accorde,''' bring to accord, reconcile

'''accordement,''' agreement

'''actually,''' actively

'''acquyte,''' repay

'''adoubted,''' afraid

'''adrad,''' afraid

'''advysyon,''' vision

'''affyaunce,''' affiance, promise

'''afterdele,''' disadvantage

'''aknown,''' known

'''allegyeaunce,''' alleviation

'''allow,''' approve

'''almeryes,''' chests

'''amounted,''' mounted

'''anguysshly,''' in pain

'''anon,''' at once

'''apayre,''' weaken

'''apparelled,''' fitted up

'''appeach,''' impeach

'''appealed,''' challenged, accused

'''appertyces,''' displays

'''araged,''' (1) enraged, (2) confused

'''araysed,''' raised

'''arase,''' obliterate

'''areared,''' reared

'''armyvestal,''' martial

'''array,''' plight, state of affairs

'''arrayed,''' situated

'''arsson,''' ''n.'' saddle-bow

'''askance,''' casually

'''assoyled,''' absolved

'''assotted,''' infatuated

'''assummon,''' summon

'''astonyed,''' amazed, stunned

'''at,''' of, by

'''at after,''' after

'''avaunt,''' boast

'''avayl at,''' at an advantage

'''aventryd,''' couched

'''avoyd,''' quit

'''avow,''' vow

'''avoyded,''' got clear off

'''avysed,''' be advised, take thought

'''avysyon,''' vision

'''away ward,''' away

'''awayt of (in),''' in watch for

'''awke,''' sideways

'''bachelor,''' probationer for knighthood

'''bacyn,''' ''n.'' hollow vessel

'''barbycan,''' gate-tower

'''barget,''' little ship

'''baume,''' ''n. ''balm, annointment

'''bawdy,''' dirty

'''bayne,''' bath

'''beamous,''' ''n. pl.'' a kind of trumpets

'''beclosed,''' enclosed

'''become,''' ''pp.'' befallen, gone to

'''bedasshed,''' splashed

'''behest,''' promise

'''beholden (beholding) to,''' obliged to

'''behote,''' promise

'''behyght,''' promised

'''benome,''' deprived, taken away

'''besauntes,''' gold coins

'''beseke,''' beseech

'''besene,''' appointed, arrayed

'''beskyfte,''' shove off

'''bestyal,''' ''collective n. ''animals, horses

'''betaught,''' entrusted, recommended

'''betooke,''' committed, entrusted

'''betyde,''' happened

'''beverd,''' quivered

'''blee,''' ''n. ''complexion

'''bobaunce,''' boasting, pride

'''bole,''' trunk of a tree

'''boote,''' remedy

'''borow oute,''' redeem

'''borowes,''' pledges

'''bote,''' remedy

'''bounde,''' ready

'''bourded,''' jested

'''bourder,''' jester

'''boyshe,''' bush, branch of a tree

'''boystous,''' rough

'''braced,''' embraced

'''brachet,''' little hound

'''brayde,''' quick movement

'''breste,''' burst, break

'''brethes,''' breathing holes

'''broched,''' pierced

'''broches,''' spits

'''bryef,''' shorten

'''brymme,''' fierce, furious

'''brysed,''' hurt, broke

'''buffet,''' blow

'''bur,''' hand-guard of a spear

'''burbley,''' bubbling

'''burgeis,''' burgess, townsman

'''burgene,''' ''v.'' blossom

'''burgh,''' ''n.'' city castle

'''busshe(ment),''' ambush

'''by and by,''' immediately

'''bystad,''' ''pp. ''hard pressed, attacked

'''bywaryd,''' expended, bestowed

'''canelbone,''' collar bone

'''cankered,''' inveterate

'''cantel,''' slice, strip

'''careful,''' sorrowful, full of troubles

'''cast''' (1 of bread:) loaves baked at the same time (2) propose

'''cedle,''' schedule, note

'''cere,''' wax over, embalm

'''certes,''' certainly

'''chafe,''' (1) heat, decompose, (2) chafed, heated

'''chaflet,''' platform, scaffold

'''champayne,''' open country

'''charyot''' cart

'''chere,''' (1) countenance, (2) entertainment

'''chyerte,''' dearness

'''clater,''' talk confusedly

'''cleyghte,''' ''v. pa. t.'' clutched

'''clepyd,''' called

'''clypyng,''' embracing

'''cogge,''' broad transport ship

'''cognoyssaunce,''' badge, mark of distinction

'''comforte,''' strengtten, help

'''comynal,''' common

'''complysshed,''' complete

'''con,''' know, be able

'''conserve,''' preserve

'''conversaunt,''' abiding in

'''cordynge,''' agreement

'''coronal,''' circlet

'''coste,''' coast, side

'''costed,''' kept up with

'''couche,''' ''v.'' lay

'''courage,''' encourage

'''courtelage,''' courtyard

'''covert,''' sheltered

'''covetyse,''' covetousness

'''covyn,''' deceit

'''coyfe,''' head-piece

'''credence,''' faith

'''creme,''' oil

'''croupe,''' crupper

'''curteys,''' ''adv.''courteous, '''curteyst,''' most courteous

'''daffyssh,''' foolish

'''daunger (in),''' under obligation to, in the power of

'''dawed,''' (1) revived, (2) dawned

'''deadly,''' mortal, human

'''deal,''' part, portion

'''debonair,''' courteous

'''deceyvable,''' deceitful

'''defaded,''' faded

'''defaulte,''' fault

'''defende,''' forbid

'''defoyled,''' trodden down, fouled, deflowered

'''degree (win the),''' rank, superiority

'''delybered,''' determined

'''delyverly,''' adroitly

'''departed,''' divided

'''departycyon,''' departure

'''dere,''' ''a.'' (1) dear, (2) ''v. ''harm

'''descryve,''' describe

'''despoylled,''' stripped

'''devoyr,''' duty, service

'''disaventure,''' misfortune

'''discover,''' reveal

'''disheryted,''' disinherited

'''disparpyld,''' scattered

'''dispencys,''' expenses

'''disperplyd,''' scattered

'''dispoylled,''' stripped

'''distayned,''' sullied, dishonoured

'''disworshyp,''' shame

'''dole,''' (1) ''n.'' sorrow, (2) ''n.'' gift of alms

'''domyneth,''' dominates, rules

'''doted,''' foolish

'''doubted,''' redoubtable

'''doughty,''' valliant

'''draughtes,''' privities, secret interviews, recesses

'''drenched,''' drowned

'''dress,''' make ready

'''dressid''' (1) dressed, (2) raised

'''dretched,''' troubled in sleep

'''dretchyng,''' being troubled in sleep

'''dromoundes,''' war vessels

'''dure,''' (1) endure, last, (2) dared, (3) during

'''duresse,''' bondage, hardship

'''dwyned,''' dwindled

'''devysed,''' looked carefully at

'''dyght,''' prepared

'''dyndled,''' trembled

'''eased,''' entertained

'''efte,''' after, again

'''eftures,''' passages

'''elate,''' ''adv. ''proud, high spirited

'''eme,''' uncle

'''emprised,''' undertook

'''enbrayde,''' upbraid, admonish

'''enbusshement,''' ambush

'''enchaffed,''' enchafed, heated

'''enchieve,''' achieve

'''endlong,''' alongside of

'''enewed,''' painted

'''enforce,''' constrain

'''engyne,''' device

'''enqueste,''' enterprise

'''ensure,''' assure

'''entermete,''' intermeddle

'''erraunte,''' wandering

'''estates,''' ranks

'''even handes (on),''' at an equality

'''even long,''' along

'''everyche,''' each, every one

'''fayter,''' vagabond

'''fare,''' behave, carry on, happen

'''faren,''' ''pp.'', treated

'''faute,''' ''v.'' lack

'''fealte,''' oath of fidelity

'''fear,''' frighten

'''fordyd,''' destroyed

'''feutred, feutryd,''' ''v. pa. t.'' set in socket

'''fewter,''' dedicated rest fo a lance on amour

'''flang,''' (1) flung, (2) rushed

'''flatlynge,''' prostrate

'''flete,''' float

'''flemed,''' put to flight

'''foote hote,''' hastily

'''forblede,''' spend with bleeding

'''force,''' ''n. and v.'' (1) force (2) ''n. ''concern

'''fordele,''' advantage

'''fordo,''' destroy

'''fore cast,''' preconcerted plot

'''foyled,''' defeated, shamed

'''foyned,''' thrust

'''foynes,''' thrusts

'''foynynge,''' thrusting

'''fur fared,''' ''v. pa. t.'' worsted

'''forfende,''' forbid

'''forfoughten,''' weary with fighting

'''forhewen,''' hewn to pieces

'''foriusted,''' tired with jousting

'''forthynketh,''' repents

'''fortuned,''' happened

'''forward,''' vanguard

'''forwounded,''' sorely wounded

'''free,''' noble

'''froward,''' away from

'''gad,''' ''n.'' wedge or spike of iron

'''gaynest,''' readiest

'''gar,''' ''v.'' cause, force, '''garte,''' ''pa. t.''

'''gentyly,''' noble

'''gerfaukon,''' a fine hawk

'''germayne,''' closely allied

'''geste,''' deed, story

'''glayve,''' sword

'''glasting''' barking

'''glatysaunt,''' barking, yelping

'''goblets,''' lumps

'''graythed,''' made ready

'''gree,''' degree, superiority

'''greed,''' ''pp.'', pleased, content

'''gresys,''' steps

'''grovellynge,''' on his face

'''grymly,''' ugly

'''gwerdonless,''' without reward

'''gysarm,''' halberd, battle-axe

'''haberion,''' hauberk with leggings attached

'''hale & how,''' a sailor's cry

'''halp,''' ''v. pa. t.'' helped

'''halsed,''' embraced

'''halsing,''' embracing

'''hand fast,''' betrothed

'''handsel,''' earnest-money

'''hangers,''' testicles

'''hauberk,''' coat of mail

'''haute,''' high, noble

'''hauteyn,''' haughty

'''hayr,''' a hair-shirt

'''harneis,''' armour

'''heavy,''' sad

'''hem,''' them

'''her,''' their

'''herbegeours,''' messengers sent to prepare lodgings

'''hert of greese,''' fat deer

'''hete,''' (1) ''n.'' heat, (2) ''v. and n.'' hate, rebuke

'''hit,''' it

'''holden,''' ''pp.'' held

'''holpe,''' ''v. pa. t.'' helped

'''holtys,''' woods

'''hors lytter,''' horse-drwawn stretcher

'''houghbone,''' rear thigh bone

'''houseld,''' to be given the eucharist

'''hoved,''' hovered, waited about

'''hurled,''' dashed, staggered

'''hurtle,''' dash

'''hyde,''' (1) ''v.'' hide, (2) ''n. ''skin

'''hye,''' ''v. ''hurry

'''(on) hyghe,''' aloud

'''hyghte, hyte''' called

'''hylled,''' covered, concealed

'''iaper,''' jester

'''iapes,''' jests

'''iesseraunte,''' a short cuirass

'''incontynent,''' forthwith

'''ind,''' dark blue

'''kepe, ''' sb., care

'''kempys,''' champions

'''kinde,''' nature

'''kyndely,''' natural

'''knouleche,''' knowledge, message

'''know,''' acknowledge

'''knowlechynge,''' acknowledgment, confession

'''kytte,''' ''v. pa. t.'' cut

'''langerynge,''' sauntering

'''lapped,''' took in her lap

'''large,''' generous

'''largenesse,''' liberality

'''lasse,''' ''v.'' lessen, diminish

'''latoen,''' latten, brass

'''launde,''' waste plain

'''layne,''' conceal

'''lazar cote,''' leper-house

'''learys,''' ''n. pl.'' cheeks

'''lecher,''' fornicator

'''legeaunce,''' ''n.'' allegiance

'''leche,''' physician

'''lemman,''' lover

'''lerne,''' teach

'''lete,''' ''v.'' (1) cause to, (2) hinder

'''leve,''' (1) ''n.'' permission ''v.'' leave, (2) ''v.'' love ''a. ''dear

'''lever,''' rather

'''lewdest,''' most ignorant

'''long,''' ''n.'' lung, ''v.'' belong, be appropriate

'''long on (upon),''' because of

'''loos,''' praise

'''lotles,''' without a share

'''love day,''' day for settling disputes

'''loving,''' praising

'''lunys,''' leashes, strings

'''luske,''' lubber

'''lustes,''' inclinations

'''lycours,''' lecherous

'''lyef,''' dear

'''lyefer,''' more gladly

'''lymme meal,''' limb from limb

'''lyst,''' desire, pleasure

'''lythe,''' joint

'''makeles,''' matchless

'''makers,''' authors, poets

'''male ease,''' discomfort

'''male engine,''' evil design

'''male fortune,''' ill-luck, mishap

'''marches,''' berders

'''masse peny,''' offering at mass for the dead

'''matchecold,''' machicolated, with holes for defence

'''maugre,''' ''prep.'' in spite of

'''maymes,''' wounds

'''medele,''' melee, general encounter

'''medled,''' mingled

'''melyon,''' million

'''meve,''' move, bring, inspire, propose

'''meyny,''' retinue

'''mykel,''' much

'''mynever,''' ermine

'''mischieved,''' hurt

'''mo,''' more

'''more and lasse,''' rich and poor

'''mote,''' ''v.'' must

'''motys,''' ''n. pl.'' horn blasts

'''mountenaunce,''' amount of, extent

'''moche,''' much

'''myschevous,''' painful

'''myscomforte,''' discomfort

'''myscreauntes,''' unbeliever

'''myssaye,''' (1) revile, (2) missaid

'''naked,''' unarmed, bare

'''namely,''' especially

'''ne,''' nor

'''nedely,''' needs, on your own compulsion

'''nobley,''' nobility, splendour

'''noysed,''' reported

'''nold,''' would not

'''noselynge,''' on his nose

'''not for thenne,''' nevertheless

'''notoyrly,''' notoriously

'''noyous,''' hurtful

'''nyghe,''' near

'''nylle,''' will not, '''nylt,''' ''3rd. pers.''

'''nys,''' (ne is), is not

'''nyst,''' (ne wist), knew not

'''obeyssance,''' obedience

'''or,''' ere, before

'''orgule,''' haughtiness

'''orgulist,''' haughtiest

'''orgulous, orgulus,''' proud

'''orgulyte,''' pride, arrogance

'''other,''' or

'''ouches,''' jewels

'''ought,''' owned, belonged to

'''out cepte,''' ''v. pa. t.'' singled him out

'''outher,''' or

'''oute taken,''' except

'''over,''' all too

'''over evening,''' last night

'''over get,''' ''v.'' overtake

'''over hylled,''' ''pp.'' covered

'''over longe,''' ''prep.'' along

'''over slyp,''' pass

'''overthwarte,''' ''prep. ''across, over, ''v. ''bring to fall, cross ''n. ''surprise

'''overthwartly,''' ''adv.'' askew

'''overthwart and endlong,''' by the breadth and length

'''palfroy,''' ''n.'' horse trained in the special pace suitable for women

'''paltockes,''' ''n. pl. ''short coats

'''parage,''' descent

'''pareylle,''' like

'''parter,''' ''n.'' marshal

'''passing,''' surpassingly

'''paynture,''' painting

'''paynym,''' pagan

'''paytrellys,''' breastplate of a horse

'''pees,''' ''n. '' peace

'''pensel,''' pennon

'''peramour,''' lover

'''percloos,''' partition

'''peron,''' tombstone

'''perygot,''' falcon

'''pleasaunce,''' pleasure

'''plenour,''' complete

'''poyntelynge,''' aiming

'''porte,''' gate

'''posseded,''' possessed

'''potestate,''' governor

'''precessours,''' predecessors

'''presse,''' throng

'''pretende,''' claim

'''pretendith,''' belongs to

'''profre,''' offer

'''pryckynge,''' spurring

'''pryker,''' hard rider

'''pryme,''' 6 am

'''puyssaunce,''' power

'''purfyl,''' trimming

'''purfyled,''' embroidered

'''purvey,''' provide

'''pyght,''' pitched

'''pyke,''' steal away

'''pyked,''' stole

'''pyllars,''' plunderers

'''pyllynge,''' plundering

'''quarels,''' ''n.'' (1) quarrels (2) arrowheads

'''questynge,''' barking

'''quyck,''' alive

'''quyt,''' (1) repaid, (2) acquitted, behaved

'''raced,''' (rased) tore

'''rake,''' herd (of bulls)

'''raynes,''' (1) reins (2) a town in brittany famous for its cloth

'''raumppynge,''' raging

'''raunge,''' rank, station

'''ransakyd,''' searched

'''rasshed,''' fell headlong

'''rasshynge,''' rushing

'''rasure,''' ''n.'' obliteration

'''rasyng,''' rushing

'''raundon,''' impetuosity

'''rere,''' raise

'''rechate,''' ''n.'' note of recall

'''recomforted,''' comforted, cheered

'''recounter,''' rencontre, encounter

'''recover,''' rescue

'''rede,''' (1) ''a.'' red, (2) ''v.'' advise, counsel

'''redounded,''' glanced back

'''relygyon,''' religious order

'''reneye,''' deny

'''reporte,''' refer

'''resemblaunt,''' semblance

'''retrayed,''' drew back

'''rightwys,''' rightly

'''rofe,''' ''pp.'' see '''ryve'''

'''romed,''' roared

'''roted,''' practised

'''rownsepyk,''' a branch

'''ryvage,''' shore

'''ryve,''' ''v.'' stab, split, tear, '''ryed,''' ''pa. t.'' '''rofe''' ''pp.''

'''sacrynge,''' consecrating

'''sad,''' serious

'''sadly,''' heartily, earnestly

'''sale,''' room

'''salewe,''' ''v.'' salute, greet

'''samyte,''' ''n.'' silk stuff with gold or

'''san(c)greal,''' holy grail

'''sarpys,''' girdles

'''sawe,''' (1) ''v. pa. t.'' saw, (2) ''n. ''proverb, saying

'''scathe,''' ''v.'' harm, hurt

'''score,''' twenty

'''scrypture,''' writing, bible

'''search,''' probe wounds

'''seasse,''' ''v.'' cease

'''selar,''' canopy

'''semblable,''' like

'''semblaunt,''' semblance

'''sendale,''' fine cloth

'''servage,''' slavery

'''sewar,''' officer who set on dishes and tasted them

'''shaftmon,''' hand breadth

'''shawe,''' thicket

'''sheef,''' ''v. pa. t.'' thrust

'''sherthursdaye,''' thursday in holy week

'''shende,''' harm

'''shenship,''' disgrace

'''shente,''' undone, blamed

'''shoure,''' attack

'''shrewe,''' rascal

'''shrewde,''' knavish

'''skarmusshed,''' skirmished, fought

'''skyfte,''' changed

'''slade,''' valley

'''slake,''' glen

'''soyle (to go to),''' hunting term for taking the water

'''somme,''' some

'''sondes,''' messages

'''sorte,''' company

'''sperd,''' bolted

'''spere,''' ask, inquire

'''spered,''' asked

'''sperhauk,''' sparrothawk

'''sprente,''' sprinkled

'''stale,''' position

'''starke,''' thoroughly

'''stede,''' place

'''sterte,''' started, rose quickly

'''stonyed,''' (1) astonished, (2) became confused

'''stoure,''' battle

'''strene,''' race, descent

'''straked,''' ''v. pa. t.'' (1) stroke (2) blew a horn

'''strayte,''' narrow

'''stygh,''' path

'''stylly,''' silently

'''stynte,''' fixed revenue

'''sudgerned,''' ''v. pa. t.'' sojourned

'''sursenglys,''' saddle girths

'''swange,''' ''v. pa. t.'' swung

'''sweven,''' dream

'''swough,''' sound of wind

'''syb,''' akin to

'''sydelyng,''' sideways

'''syege,''' seat

'''sygnefyed,''' likened

'''syker,''' sure

'''sykernesse,''' assurance

'''syth,''' since

'''sythen,''' afterwards, since

'''talent,''' desire

'''tamyd,''' crushed

'''tatches,''' qualities

'''taylles,''' taxes

'''tene,''' sorrow

'''terme,''' period of time

'''the,''' (1) the, (2) ''pron.'' thee, thyself

'''thye,''' thigh

'''thylk,''' that same

'''tho,''' (1) those, (2) then

'''thrange,''' pushed

'''threstyd,''' ''v. pa.t. ''thrusted

'''thrulled,''' pushed

'''to brast,''' burst

'''tofore,''' before

'''to morowe, to morne''' to-morrow

'''took,''' gave

'''to shevered,''' broken to pieces

'''thredys,''' threads

'''traced,''' advanced and retreated

'''trainys,''' devices, wiles

'''traverse,''' ''adv. ''slantwise, ''v. '' move sideways

'''tray,''' grief

'''treatyce,''' treaty

'''tree,''' ''n.'' (1) tree, (2) timber

'''trenchaunt,''' cutting, sharp

'''trest,''' ''hunting term'' trap, point of ambush

'''truage,''' tribute

'''trussed,''' packed

'''tyll,''' (1) until, (2) to

'''ubblye,''' wafer, host

'''umbecast,''' cast about

'''umberere,''' the part of the hel et which shaded the eyes

'''umbre,''' shade

'''unavised,''' thoughtlessly

'''uncouth,''' strange

'''underne,''' about 9 pm

'''ungoodely,''' rudely

'''unhappy,''' unlucky

'''unhylled,''' uncovered

'''unneth,''' scarcely

'''unsyker,''' unstable

'''unwympeled,''' uncovered

'''unwrast,''' untwisted, unbound

'''upryght,''' flat on the back

'''up so doune,''' upside down

'''use,''' usage

'''utas,''' octave of a festival

'''utteraunce,''' uttermost

'''varlet,''' servant

'''venery,''' hunting

'''ventayls,''' breathing holes

'''voyded,''' slipped away from

'''vylayn,''' man of low birth

'''vyser,''' visor, the perforated parts of helmets

'''waggynge,''' shaking

'''wayted,''' watched

'''waytes,''' watches

'''wallop,''' gallop

'''wanhope,''' despair

'''wappe,''' ripple

'''warre,''' aware

'''waryson,''' reward

'''warne,''' forbid, refuse

'''weder,''' ''n.'' weather

'''wedys,''' garments

'''welde,''' ''v.'' wield, rule; carry

'''wene,''' ''v.'' believe, think, expect, '''wened,''' ''pa. t.''

'''wete,''' ''v.'' know, find out; '''wote''' ('''wyste''')  ''pa. t.''

'''where,''' whereas

'''wight,''' brave, strong

'''wightly,''' swiftly

'''withinforth,''' on the inside

'''wold or nold,''' would or would not

'''wonder,''' ''adj.'' wondrous

'''wonderly,''' wonderfully

'''wood,''' ''a. adv.'' mad, insane(ly), fierc(ly)

'''woodness,''' madness

'''wood shawe,''' thicket of the wood

'''worship,''' honour

'''worshipped,''' cause to be honoured

'''wortes,''' roots

'''wote,''' know

'''wrake,''' destruction

'''wroken,''' wreaked

'''wrothe,''' twisted

'''wyde where,''' over wide space

'''wympeled,''' with the head covered

'''wynne,''' make way

'''wyte,''' ''v.'' blame

'''yede,''' ''v. pa. t.'' went

'''yeftes,''' ''n.'' gifts

'''yelde,''' ''v.'' yield, '''yielded,''' ''v. pa. t.'', '''yelden,''' ''pp.''

'''yerde,''' stick, stem

'''yeve,''' ''v. ''give

'''yode''' ''v. pa. t.'' went

'''yolde,''' ''v. pa. t.'', yielded, '''yolden,''' ''pp.''

'''yole,''' Yule, Christmas

← Older revision		Revision as of 11:36, 6 August 2007
Line 1:		Line 1:
	__NOTOC__		__NOTOC__

	{\|cellpadding=2 align=right		{\|cellpadding=5 width=200 align=right
	\|bgcolor=#efefef\|[[#A\|A]]		\|bgcolor=#efefef\|[[#A\|A]]
	\|bgcolor=#efefef\|[[#B\|B]]		\|bgcolor=#efefef\|[[#B\|B]]
Line 28:		Line 28:
	\|bgcolor=#efefef\|[[#V\|V]]		\|bgcolor=#efefef\|[[#V\|V]]
	\|bgcolor=#efefef\|[[#W\|W]]		\|bgcolor=#efefef\|[[#W\|W]]
	\|bgcolor=#efefef\|[[#Y\|X]]		\|bgcolor=#efefef\|[[#Y\|Y]]
	\|bgcolor=#efefef\|		\|bgcolor=#efefef\|
	\|bgcolor=#efefef\|		\|bgcolor=#efefef\|

← Older revision		Revision as of 11:35, 6 August 2007
Line 1:		Line 1:
			__NOTOC__

			{\|cellpadding=2 align=right
			\|bgcolor=#efefef\|[[#A\|A]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#B\|B]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#C\|C]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#D\|D]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#E\|E]]
			\|-
			\|bgcolor=#efefef\|[[#F\|F]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#G\|G]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#H\|H]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#I/J\|I/J]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#K\|K]]
			\|-
			\|bgcolor=#efefef\|[[#L\|L]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#M\|M]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#N\|N]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#O\|O]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#P\|P]]
			\|-
			\|bgcolor=#efefef\|[[#Q\|Q]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#R\|R]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#S\|S]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#T\|T]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#U\|U]]
			\|-
			\|bgcolor=#efefef\|[[#V\|V]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#W\|W]]
			\|bgcolor=#efefef\|[[#Y\|X]]
			\|bgcolor=#efefef\|
			\|bgcolor=#efefef\|
			\|}

	The following dictionary does also appear alongside the html-edition I provided at http://www.pierre-marteau.com/editions/1485-morte-darthur.html. Do not hesitate to expand this list - I will follow your wishes and expand the html-list accordingly. If you have problems with words not listed here, do consult the OED [http://dictionary.oed.com/] or list your problematic word bellow and I will offer the translation into modern English. --[[User:Olaf Simons\|Olaf Simons]] 11:24, 6 August 2007 (CEST)		The following dictionary does also appear alongside the html-edition I provided at http://www.pierre-marteau.com/editions/1485-morte-darthur.html. Do not hesitate to expand this list - I will follow your wishes and expand the html-list accordingly. If you have problems with words not listed here, do consult the OED [http://dictionary.oed.com/] or list your problematic word bellow and I will offer the translation into modern English. --[[User:Olaf Simons\|Olaf Simons]] 11:24, 6 August 2007 (CEST)