https://wiki.angl-am.uni-oldenburg.de/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=The_English_Rogue_and_the_German_Simplicissimus 2026-05-02T17:41:27Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.8 https://wiki.angl-am.uni-oldenburg.de/wiki/index.php?title=The_English_Rogue_and_the_German_Simplicissimus&diff=2404&oldid=prev 2007-04-20T10:11:34Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:11, 20 April 2007</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Richard Head's satyrical romance ''The English Rogue'' (1665-80) was one of the few <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">english </del>fictional titles to be translated into German before Daniel DeFoe's ''Robinson Crusoe'' (1719). The German translator changed the title to ''Simplicianischer Jan Perus'' (1672) - which brought the book into one context with the famous ''Abentheurlicher Simplicius Simplicissimus'' (1666-68) by Hans Jakob Christoffel  von Grimmelshausen.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Richard Head's satyrical romance ''The English Rogue'' (1665-80) was one of the few <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">English </ins>fictional titles to be translated into German before Daniel DeFoe's ''Robinson Crusoe'' (1719). The German translator changed the title to ''Simplicianischer Jan Perus'' (1672) - which brought the book into one context with the famous ''Abentheurlicher Simplicius Simplicissimus'' (1666-68) by Hans Jakob Christoffel  von Grimmelshausen <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">which had just recently appeared</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>An interdisciplinary seminar - German and English - <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">might </del>compare both texts.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>An interdisciplinary seminar - German and English - <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">should </ins>compare both texts.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Seminar Idea|Rogue]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Seminar Idea|Rogue]]</div></td></tr> <!-- diff cache key wikianglitwiss-wikianglitwiss:diff:1.41:old-2354:rev-2404:php=table --> </table>

Olaf Simons https://wiki.angl-am.uni-oldenburg.de/wiki/index.php?title=The_English_Rogue_and_the_German_Simplicissimus&diff=2354&oldid=prev 2007-04-19T16:39:07Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:39, 19 April 2007</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">Line 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>An interdisciplinary seminar - German and English - might compare both texts.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>An interdisciplinary seminar - German and English - might compare both texts.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Category:Seminar Idea|Rogue]]</ins></div></td></tr> </table>

Olaf Simons https://wiki.angl-am.uni-oldenburg.de/wiki/index.php?title=The_English_Rogue_and_the_German_Simplicissimus&diff=2352&oldid=prev 2007-04-19T16:37:59Z

<p></p> <p><b>New page</b></p><div>Richard Head&#039;s satyrical romance &#039;&#039;The English Rogue&#039;&#039; (1665-80) was one of the few english fictional titles to be translated into German before Daniel DeFoe&#039;s &#039;&#039;Robinson Crusoe&#039;&#039; (1719). The German translator changed the title to &#039;&#039;Simplicianischer Jan Perus&#039;&#039; (1672) - which brought the book into one context with the famous &#039;&#039;Abentheurlicher Simplicius Simplicissimus&#039;&#039; (1666-68) by Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen.<br /> <br /> An interdisciplinary seminar - German and English - might compare both texts.</div>

Olaf Simons